日本語能力試験（2013年 第１回）

７月７日

   今天在京都大学参加了日本留学语试验N1。试验是在中午进行12点半进行。容易犯困的话最好带着能够解困的饮料。这回的试验单词和文法部分虽然问题不太难，不过答案大部分都是一个意思很让人头痛。阅读的文章比较复杂。听力有几道问题语速比较快，问题比较饶其它都还不算太难。祝大家都能取得一个好成绩。

　　今日の12時半から京都大学で日本語留学試験のn1試験を受けました。この時間は眠くなりやすいから、念のためコーヒーなど眠気を解消できる飲みものを持って行くほうがいいと思います。
試験問題について、単語と文法の問題はそんなに難しくないですが、答えが大々似ているから、どちらを選んだ方がいいか迷ってしまいます。読解の話がちょっと難しいです。聴解のいくつかの問題は細かくて選びにくかったです。それ以外はまあまあいいです。
最後、皆いい成績を取れるように祈ります。




　 今天是日本语能力测试的日子。N2的试题比我想像的要难，和平常练习中难度比较大的试卷差不多，其中尤其是听力比较难。
    考场在京都大学，刚进入京都大学有点找不到方向，拿着准考证问了一下校园里的工作人员就立刻明白了。教室里有冷气，还有一个大的Yamaha音响，听力之前监考老师会确认所有人都能听清。以防万一，我还带了削铅笔的小刀，被告之不能放在桌子上。回来之后，学校的老师告诉我在日本大家都用卷笔刀。这也是文化差别把，哈哈。

    今日は日本語能力試験の日です。N2の試験は、とにかく聴解は想像していたより難しいと思いました。今まで勉強した難しい過去の試験問題と大体同じだった。
　　　試験は京都大学でありました。京都大学はひろいので、門に入って、ちょっと迷っていたけど、係員さんに聞いたら、すぐ分かりました。教室に冷房があって、大きいヤマハのスピーカーもありました。鉛筆をけずるために、小さいカッターをもっていたが、机の上においてはいけませんと言われました。学校に帰って、この話を先生にいったら、皆鉛筆削りを使っていると言われました。これもカルチャーショックですね：）